Song : Tuloa Tagaloa Izinkan Kami, Dewa Tagaloa
♪ Tulou... ♪ Maafkan kami...
♪ Tagaloa ♪ Dewa Tagaloa
♪ Sei e va'ai mai ♪ Lihatlah ke bawah
♪ I le tatou lalolagi ♪ Ke dunia kami
♪ Sei e va'ai mai ♪ Lihatlah ke bawah
♪ I le tatou lalolagi ♪ Ke dunia kami
♪ Sei e malamalama ( Ko au e tu atu ) ♪ Cahayanya (Aku berdiri di hadapan-Mu)
♪ E lelei ma le manaia (Toku manatu) ♪ Cahaya yang indah dan cantik (Keinginanku)
♪ Sei e va'ai maia ♪ Sejenak lihatlah ke bawah
♪ Manaia o le tataou olaga ♪ Pada keindahan kehidupan kami
Rio Hua Kun Based on blackcloud and Lebah Ganteng subs
Pada awalnya
Hanya ada lautan
Hingga Dewi Pulau muncul.
Te Fiti
Jantungnya mempunyai kekuatan terhebat.
Yang dapat menciptakan kehidupan itu sendiri.
Dan Te Fiti berbagi dengan dunia.
Tapi suatu ketika...
...ada yang mulai mencari jantung Te Fiti.
Mereka percaya jika memiliki jantung itu...,
...kekuatan besar penciptaan akan jadi milik mereka.
Dan satu hari...
...seorang yang paling berani...
...berlayar melintasi samudera luas untuk mengambilnya.
Dia setengah Dewa Angin dan Laut.
Seorang prajurit.
Penipu.
Perubah bentuk yang bisa berubah wujud...
...dengan kekuatan kail ajaibnya.
Dan namanya...
...adalah Maui.
Tapi tanpa jantungnya, Te Fiti mulai hancur.
Melahirkan kegelapan yang sangat mengerikan.
Maui mencoba melarikan diri...
...tapi dia dihadang makhluk lain yang juga mencari jantung itu.
Te Kā !
Iblis Tanah dan Api.
Maui di pukul jatuh dari langit...
...hingga tak pernah terlihat lagi.
Dan kail ajaibnya serta jantung Te Fiti...
...hilang di lautan.
Bahkan hingga sekarang...
...setelah 1,000 tahun...
...Te Kā dan para iblis lautan dalam...
...masih memburu jantung itu.
Bersembunyi dalam kegelapan yang akan terus menyebar...
...mengusir ikan kita.
Menguras kehidupan dari pulau ke pulau...
...hingga kita semua termakan...
...oleh rahang haus darah...
...dari kematian yang tak bisa dihindari!
Tapi satu hari...
Jantung itu akan ditemukan...
...oleh seseorang yang bersedia pergi melewati karang kita.
Menemukan Maui.
Membawanya mengarungi lautan luas...
...untuk mengembalikan jantung Te Fiti...
...dan menyelamatkan kita semua.
Terima kasih, Ibu. Sudah cukup.
Ayah.
Tak boleh ada yang pergi keluar karang.
Kita aman di sini. Tak ada kegelapan.
Tak ada monster.
- Monster... Monster... Monster... - Tak ada monster ... tak ada monster.
- Kegelapan ... - Hei ... ahh...
Tak ada apa-apa di luar karang itu selain badai.
- Dan laut yang mengamuk. - Aku hendak muntah.
Selama kita tinggal di pulau kita yang sangat aman ini...
...kita akan baik saja.
Legenda itu benar.
Seseorang harus pergi.
Ibu, Motunui ini surga.
Siapa juga yang mau pergi ke tempat lain?
Pergi, pergi!
(Hulla)
Song : An Innocent Warrior Prajurit Tak Berdosa
♪ Ou mata e matagi ♪ Matamu penuh keajaiban
♪ Ou loto mamaina toa ♪ Hatimu seorang prajurit tak berdosa
♪ Manatu atu ♪ Anakku tersayang
♪ Taku pelepele ♪ Ada tugas untukmu
♪ Ma mai to mafanfananga ♪ Biarkan mengalir pada dirimu
♪ Saolotonga tenei ♪ Kebebasan yang kau rasakan
♪ Manatunatu ♪ Dan keinginanmu yang terdalam
♪ Kita mafine ♪ Gadis cilik kami
♪ Maua ai te lumanai ♪ Engkau telah datang
♪ Kita mafine ♪ Gadis cilik kami
Moana!
♪ Ou mata e matagi ♪ Matamu penuh keajaiban
Oh, Di sana kau ternyata, Moana. Kau sedang apa? Kau membuat Ayah khawatir.
Pa, Aku ingin kembali ke sana.
Ayah paham, Ayah paham. Tapi kau tak boleh ke sana.
Berbahaya.
Moana, ayo.
Ayo kembali ke desa.
Kau adalah Kepala suku hebat rakyat kita berikutnya.
Kau akan melakukan hal hebat, ikan kecil Ayah.
Oh, Ya. Tapi pertama-tama kau harus pelajari dulu posisi yang ditakdirkan untukmu.
Song : Where You Are Tempat Kau Berada
♪ Moana ♪ Moana.
♪ Make way... Make way... ♪ Beri jalan... beri jalan...
♪ Moana it's time you knew ♪ Moana, saatnya kau tahu.
♪ The village of Motonui is all you need ♪ Hanya Desa Motunui yang kau butuhkan
♪ The dancers are practicing ♪ Para penari berlatih
♪ They dance to an ancient song ♪ Mengiringi lagu leluhur
♪ Who needs a new song, this old ones's all we need ♪ Siapa yang butuh lagu baru, lagu lama ini yang kita butuhkan
♪ This tradition is our mission ♪ Tradisi ini adalah misi kita
♪ And Moana there's so much to do (Make way...) ♪ Dan Moana, masih banyak yang harus dilakukan (Beri jalan...)
♪ Don't trip on the terra root ♪ Jangan tersandung akar tanaman
♪ That's all you need ♪ Hanya itu yang kau butuhkan
♪ We share everything we make (We make!) ♪ Kita berbagi semua yang kita buat (Kita buat)
♪ We joke and we weave our baskets(Ha ha!) ♪ Kita bercanda dan menganyam keranjang (Ha ha!)
♪ The fishermen come back from the sea ♪ Para nelayan kembali dari laut
♪ I wanna see ♪ Aku ingin lihat.
♪ Don't walk away ♪ Jangan pergi
♪ Moana stay on the ground now ♪ Moana, tetaplah di daratan
♪ Our people will need a chief ♪ Rakyat kita 'kan butuh kepala suku
♪ (And there you are...) ♪ (Dan itulah dirimu...)
♪ There comes a day ♪ Akan datang hari...
♪ When you're gonna look around, and realize happiness is ♪ Saat kau melihat sekitar, Dan sadar kebahagiaan itu
♪ Where you are... ♪ Ada di tempatmu ini...
♪ Consider the coconut ♪ Ingat kelapanya
♪ (The what?) Consider it's tree (Tree...) ♪ (Ingat apa?) Ingat pohonnya (Pohonnya...)
♪ We use each part of the coconut, that's all we need ♪ Kita gunakan semua bagian kelapa, hanya itu yang kita butuhkan
♪ We make our nets from the fibers ♪ Kita buat jaring dari serabutnya
♪ The water's sweet inside ♪ Airnya yang manis didalam
♪ We use the leaves to build fires, we cook up the meat inside ♪ Kita gunakan daunnya 'tuk membuat api, kita memasak daging di dalamnya
♪ Consider the coconuts ♪ Ingat kelapanya
♪ The trunks and the leaves (Ha!) ♪ Batang dan daunnya (Ha!)
♪ The island gives us what we need ♪ Pulau ini menyediakan yang kita butuhkan
♪ And no one leaves ♪ Dan tak seorangpun boleh pergi
♪ That's right we stay ♪ Benar kita tetap di sini.
♪ We're safe and we're well provided ♪ Kita semua aman dan berkecukupan
♪ And when we look to the future ♪ Dan saat kita menatap masa depan
♪ There you are... ♪ Itulah dirimu...
♪ You'll be okay ♪ Kau akan baik-baik saja
♪ In time you'll learn just as I did ♪ Pada saatnya kau 'kan belajar seperti yang Ayah lakukan
♪ You must find happiness right, where you are ♪ Kau harus temukan kebahagiaan, di tempatmu sekarang.
♪ I like to dance with the water, the undertow and the waves ♪ Aku suka menari dengan air, arus bawah dan gelombang
♪ The water is mischievous, ha! I like how it misbehaves ♪ Air laut itu nakal, Aku suka kenakalannya
♪ The village may think I'm crazy, or say that I drift too far ♪ Penduduk mungkin berpikir 'ku gila atau aku terlalu mengkhayal
♪ But once you know what you like, well there you are ♪ Tapi saat kau paham apa yang kau suka, itulah dirimu
♪ You are your father's daughter, stubbornness and pride ♪ Kaulah purti ayahmu, keras kepala dan kebanggannya
♪ Mind what he says but remember, you may hear a voice inside ♪ Ingat ucap'nya tapi ingat juga, kau mungkin dengar suara hatimu.
♪ And if the voice starts to whisper, to follow the farthest star ♪ Jika suara hatimu mulai berbisik, untuk mengikuti bintang terjauh
♪ Moana that voice inside is who you are... ♪ Moana suara di dalam hatimu itulah dirimu...
Ayah!
Aku hanya melihat perahunya. Bukan mau menaikinya.
Ayo ikut. Ada yang ingin Ayah tunjukkan.
Ayah ingin membawamu ke sini sejak kau membuka mata.
Ini tempat keramat.
Tempat para Kepala Suku.
Akan tiba masanya...
...dimana kau berdiri di puncak ini dan meletakkan batu di gunung ini.
Seperti yang kulakukan. Yang ayahku lakukan.
Dan ayahnya, dan semua yang pernah menjadi Kepala.
Dan pada hari itu...
...saat kau tambahkan batumu...
...kau akan menambah keberhasilan pulau ini lebih baik lagi.
Kau masa depan rakyat kita, Moana.
Mereka bukan di luar sana.
Mereka di sini.
Sekarang saatnya kau menjadi orang yang mereka butuhkan.
♪ We make our nets from the fibers ♪ Kita buat jaring dari serabutnya
♪ The water's sweet inside ♪ Airnya yang manis didalam
♪ We use the leaves to build fires (We sing the song...) ♪ Kita gunakan daunnya 'tuk membuat api(Kita menyanyi...)
♪ (...and build fires) We cook up the meat inside ♪ (...dan membuat api) Kita memasak daging di dalamnya
♪ The village believes (Ha!), that's right ♪ Penduduk Desa percaya (Ha!), benar sekali
♪ The village believes... ♪ Penduduk Desa percaya...
♪ The island gives us what we need ♪ Pulau ini menyediakan yang kita butuhkan
♪ And no one leaves ♪ Dan tak seorangpun boleh pergi
♪ So here I'll stay ♪ Jadi aku akan tetap di sini
♪ My home my people beside me, and when I think of tomorrow ♪ Rumahku, rakyatku didekatku, dan saat aku memikirkan hari besok...
♪ There we are ♪ Disinilah kita...
♪ I'll lead the way ♪ Aku akan memimpin
♪ I'll have my people to guide me ♪ Ku punya rakyat yang membimbingku
♪ We'll build our future together ♪ Kita bangun masa depan bersama
♪ Where we are... ♪ Di tempat kita berada...
♪ Cause every path leads you back to ♪ Karena semua jalan akan menuntun kembali ke...
♪ Where you are... ♪ Tempatmu berada...
♪ You can find happiness right ♪ Kau 'kan temukan kebahagiaan di...
♪ Where you are... ♪ Tempat kau berada...
♪ Where you are... ♪ Di mana kau berada...
Tiap kali badai, atapnya bocor, meski berkali-kali diperbaiki daunnya.
Beres!
Bukan masalah daunnya.
Angin menggeser tonggaknya.
Babinya enak!
Aku tak bermaksud... Aku tidak...
Apa? Mereka memanggilku, aku harus pergi. Dah!
Kau hebat.
Sudah selesai?
Sedikit lagi.
Aku heran ayam itu memakan batu.
Dia sepertinya sangat kurang cerdas dalam... berbagai hal.
Mungkin kita... masak saja.
Kadang kekuatan kita berada di dalam diri.
Jauh berada di dalam, dalam beberapa kondisi.
Tapi kurasa banyak kelebihan Heihei selain matanya.
Ini hasil panen.
Pagi ini, aku mengupas kelapa dan...
Kita harus bersihkan pohon yang sakit dan tanam yang baru.
Di sana.
Terima kasih, Moana.
Dia hebat sekali.
Pekerjaain ini cocok untukmu.
Kepala suku?
Ada yang perlu kau lihat.
Perangkap di laguna timur.
Tangkapannya terus berkurang.
Kita ubah posisi penangkapannya.
Sudah. Tak ada ikannya.
Berarti kita akan menangkap ikan lebih jauh lagi.
Sudah kami coba.
Di sisi Windworth?
Di sisi Amelieworth, Ashallow, Achianu.
Seluruh laguna sudah kami coba.
Ikannya lenyap.
Sudah coba umpan berbeda?
Kurasa masalahnya bukan umpan.
Tak ada ikan.
Sepertinya ini makin memburuk dan memburuk.
Tentu aku paham kau sangat khawatir.
Aku akan bicara dengan Dewan. Kuyakin kita...
Bagaimana jika kita memancing melewati karang?
Tak boleh ada yang melewati karang.
Aku paham. Tapi jika tak ada ikan di laguna...
- Moana. - Dan ada harapan di laut sana.
Kita punya satu aturan.
Aturan lama, saat masih ada ikan.
- Tapi membuat kita aman... - Tapi Ayah, aku...
...jauh dari hal yang membahayakan rakyat agar kau bisa kembali ke laut.
Tiap kali Ayah pikir kau sudah kelewatan...
Tak seorangpun boleh pergi ke luar karang.
Yahh, itu bukan hal yang bisa kau debatkan di depan ayahmu.
Berdiri di atas perahu.
Kubilang melewati karang, bukan karena aku ingin ada di lautan.
Tapi sama saja.
- Dia keras padamu karena... - Tidak memahamiku.
Karena dulu dia sepertimu.
Sangat tertarik pada lautan.
Suka dengan pantai.
Dia membawa kano, Moana.
Melewati karang...
...dan bertemu laut yang kejam.
Gelombang seperti gunung.
Sahabatnya memohon ikut di perahu itu.
Ayahmu tak bisa menyelamatkannya.
Ayahmu berharap dia bisa menyelamatkanmu.
Terkadang...
...kita ingin jadi siapa, apa yang ingin kita lakukan...
...bukan ditakdirkan untuk kita.
Song : How Far I'll Go Seb'rapa Jauh Ku Melangkah
♪ I've been staring at the edge of the water ♪ Aku sering menatap tepian air
♪ Long as I can remember ♪ Selama yang bisa kuingat
♪ Never really knowing why... ♪ Tak pernah tahu mengapa...
♪ I wish I could be the perfect daughter ♪ Kuharap ku bisa jadi putri yang sempurna
♪ But I come back to the water ♪ Tapi aku kembali ke air
♪ No matter how hard I try ♪ Tak peduli seb'rapa keras ku coba
♪ Every turn I take, every trail I track ♪ Tiap arahku, tiap jejakku...
♪ Every path I make, every road leads back ♪ Tiap langkahku, tiap jalan pulang...
♪ To the place I know where I cannot go ♪ Ke tempat yang ku tahu tak bisa kudatangi
♪ Where I long to be ♪ Tempat yang sudah lama ku tinggali
♪ See the line where the sky meets the sea ♪ Lihatlah garis langit bertemu laut
♪ It calls me... ♪ Memanggilku...
♪ And no one knows ♪ Dan tak 'da yang tahu
♪ How far it goes... ♪ Seb'rapa jauh...
♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me... ♪ Jika angin dilayarku di laut mendukungku...
♪ One day I'll know ♪ Suatu hari ku kan tahu.
♪ If I go there's just no telling how far I'll go ♪ Jika ku pergi tak bilang se'brapa jauh ku m'langkah
♪ I know... Everybody on this island ♪ Ku tahu... Semua orang di pulau ini
♪ Seems so happy on this island ♪ Terlihat bahagia di pulau ini.
♪ Everything is by design... ♪ Semua dengan aturan...
♪ I know everybody on this island ♪ Ku tahu semua orang di pulau ini
♪ Has a role on this island ♪ Punya peran di pulau ini.
♪ So maybe I can roll with mine ♪ Mungkin ku bisa dengan peranku
♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪ Ku bisa memimpin dengan sahaja, ku bisa buat kita kuat.
♪ I'll be satisfied if I play along ♪ Ku akan puas jika sendiri.
♪ But the voice inside sings a different song ♪ Tapi suara hatiku menyanyikan lagu berbeda
♪ What is wrong with me ♪ Salahku apa?
♪ See the light as it shines on the sea ♪ Lihatlah cah'ya bersinar di laut
♪ It's blinding ♪ Menyilaukan
♪ But no one knows... ♪ Tapi tak 'da yang tahu...
♪ How deep it goes ♪ Sedalam apa itu
♪ And it seems like it's calling out to me ♪ Dan seakan cah'ya itu memanggilku:
♪ So come find me ♪ Jadi carilah aku
♪ And let me know ♪ Dan biar ku tahu...
♪ What's beyond that line? Will I cross that line? ♪ Apa di balik garis itu? Akankah ku melewatinya?
♪ See the line where the sky meets the sea ♪ Lihatlah garis langit bertemu laut
♪ It calls me... ♪ Memanggilku...
♪ And no one knows ♪ Dan tak 'da yang tahu
♪ How far it goes... ♪ Seb'rapa jauh...
♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me... ♪ Jika angin dilayarku di laut mendukungku...
♪ One day I'll know ♪ Suatu hari ku kan tahu.
♪ How far I'll goes... ♪ Seb'rapa jauh ku melangkah...
Wohhh! Uh... Uh... Huft!
Tenang, Pua.
Aku bisa.
Ada banyak ikan di luar karang.
Ada banyak di luar karang.
Lumayan juga.
Pua!
A...
Yang baru saja terjadi...
...salahkan babi itu.
Nenek.
Nenek akan memberitahu Ayah?
Aku ibunya. Aku tak perlu bilang apa-apa.
Dia benar.
Soal pergi ke luar sana.
Sekarang saatnya meletakkan batuku di gunung.
Baik. Maka kembalilah.
Letakkan batunya.
Kenapa Nenek tak membahas soal itu denganku?
Katamu itu yang kau inginkan.
Memang.
Saat nenek mati...
...nenek akan kembali sebagai salah satu dari mereka.
Atau nenek salah pilih tato.
Kenapa nenek bertingkah aneh?
Aku wanita desa yang gila. Itu pekerjaanku.
Jika ada yang ingin nenek sampaikan, katakan saja!
Ada? Yang ingin nenek sampaikan padaku?
Adakah sesuatu yang ingin kau dengar?
Kau sudah diberitahu kisah rakyat kita...
...kecuali satu.
Tempat apa ini?
Kau sungguh berpikir leluhur kita menetap di karang ini?
Ada apa di dalam sana?
Jawaban, atas pertanyaan yang terus kau tanyakan pada dirimu sendiri.
Kau ditakdirkan jadi siapa?
Masuklah.
Bunyikan genderangnya.
Dan temukan jawabannya.
Bunyikan genderang.
Song : We Know The Way Kita Tahu Jalannya
Ahh!
♪ Tatou o tagata folau vala'auina ♪
♪ E le atua o le sami tele e o mai ♪
♪ Ua ava'e le lu'itau e lelei ♪
♪ Tapenapena ♪
♪ (Olo olo baka) ♪
♪ Aue, aue... ♪
♪ Nuku i mua ♪
♪ Te manulele e tataki iei ♪
♪ Aue, aue... ♪
♪ Te fenua te malie ♪
♪ Nae ko hakilia kainga e ♪
♪ We read the wind and the sky... ♪ Kita baca angin dan langit...
♪ When the sun is high ♪ Saat matahari tinggi
♪ We sail the length of the seas... ♪ Kita mengarungi lautan...
♪ On the ocean breeze ♪ Dengan angin laut
♪ At night, we name every star... ♪ Saat malam kita menamai tiap bintang...
♪ We know where we are ♪ Kita tahu dimana kita
♪ We know who we are, who we are ♪ Kita tahu siapa kita, siapa kita
♪ Aue, aue... ♪
♪ We set a course to find ♪ Kita tetapkan tujuan untuk menemukan
♪ A brand new Island everywhere we roam ♪ Pulau baru dimanapun kita jelajah.
♪ Aue, aue... ♪
♪ We keep our Island in our mind ♪ Kita mengingat pulau dipikiran.
♪ And when its time to find home ♪ Dan saat tiba waktunya mencari rumah
♪ We know the way ♪ Kita tahu jalannya.
♪ Aue, aue... ♪
♪ We are explorers reading every sign ♪ Kita adalah menjelajah, membaca setiap tanda
♪ We tell the stories of our elders in a never-ending chain ♪ Kita ceritakan kisah leluhur kita secara turun-temurun
♪ Aue, aue... ♪
♪ Te fenua te malie ♪
♪ Nae ko hakilia... ♪
♪ We know the way ♪ Kita tahu jalannya
Kita penjelajah.
Kita penjelajah!
Kenapa kita berhenti?
Maui.
Saat dia mencuri dari Dewi Pulau, kegelapan datang.
Te Kā terbangun.
Para monster mengintai dan perahu berhenti kembali.
Untuk melindungi rakyat kita, Leluhur kepala melarang melaut...
...dan sekarang kita lupa siapa kita sebenanrnya.
Dan kegelapan terus menyebar...
...mengusir ikan kita.
Menghisap kehidupan.
Dari pulau ke pulau.
Pulau kita.
Tapi, suatu hari...
...seseorang akan pergi melewati karang, menemukan Maui...
...membawanya melintasi samudera luas...
...untuk mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku ada di sana waktu itu.
Lautan memilihmu.
Kukira itu mimpi.
Bukan!
Leluhur kita percaya Maui berada di sana.
Di bawah kailnya.
Ikuti, maka kau akan menemukannya.
Tapi kenapa lautan memilihku?
Aku bahkan tak tahu cara melewati karang.
Tapi aku tahu siapa yang bisa!
- Panennya menghitam. - Bagaimana dengan ikannya?
Itu terjadi di seluruh pulau.
- Harap tenang. - Apa tindakanmu?
Kita gali ladang baru. Kita cari cara untuk...
Kita bisa hentikan kegelapan! Menyelamatkan pulau kita!
Ada gua penuh perahu.
Kano besar.
Kita bisa pakai, menemukan Maui, suruh dia kembalikan jantung ini.
Kita pejelajah. Kita bisa mejelajah lagi!
Ayah suruh aku menolong rakyat kita.
Inilah cara menolong rakyat kita.
Ayah?
Apa yang Ayah lakukan?
Harusnya kubakar semua perahu itu sejak dulu!
Tidak! Jangan!
Kita harus temukan Maui. Mengembalikan jantung ini!
Tidak ada yang namanya jantung!
Ini hanya batu biasa!
Tidak!
Kepala suku! Ibumu!
Ibu.
Apa yang telah terjadi?
Pergilah.
Nenek.
Pergilah.
Tidak sekarang. Aku tak bisa.
Kau harus pergi!
Lautan memilihmu.
Ikuti arah kailnya.
Nenek.
Saat kau temukan Maui...
...jewer telinganya. Katakan :
"Aku Moana dari Motunui."
"Kau harus naik perahuku..."
"...melintasi laut..."
"...dan mengembalikan jantung Te Fiti "
Aku tak bisa meninggalkan Nenek.
Kau tidak akan bisa kemana-mana jika nenek selalu ikut bersamamu.
Pergilah !
Song : How Far I'll Go (Reprise) Kita Tahu Jalannya
♪ There's a line where the sky meets the sea and It calls me ♪ Lihatlah garis langit bertemu laut dan memanggilku...
♪ But no one knows... ♪ Tapi tak 'da yang tahu...
♪ How far it goes... ♪ Se'brapa jauh...
♪ All the time wondering why I need to be is behind me ♪ Setiap saat terheran apa yang ku'inginkan berada di belakangku
♪ I'm on my own... to worlds unknown... ♪ Dengan kehendakku... ke dunia tak di kenal...
♪ Every turn I take, every trail I track ♪ Tiap arahku, tiap jejakku...
♪ Is a choice I make now a can't turn back ♪ Tiap belokkan, tiap jejakku...
♪ From the great unknown where I go alone ♪ Dari dunia tak di kenal ku pergi sendiri
♪ Where I long to be... ♪ Di tempat ku harusnya...
♪ See her light with the night in the sea ♪ Lihat dia menerangi malam di laut.
♪ She calls me... ♪ Dia memanggilku...
♪ Yes, I know... ♪ Dan aku tahu...
♪ That I can go... ♪ Kalau ku bisa pergi...
♪ There's a moon in the sky and the wind is behind me ♪ Ada bulan di langit dan angin mendukungku
♪ Soon I'll know... ♪ Segera ku kan tahu...
♪ How far I'll go... ♪ Seb'rapa jauh ku melangkah...
Aku Moana dari Motunui. Kau harus ikut perahuku...
...melintasi laut dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku Moana...
...dari Motu...
...nui.
Heihei?
Tenang. Kau baik saja.
Lihat?
Bagus. Airnya baik.
Lautan ini temanku.
Heihei?
Heihei!
Jangan kemana-mana.
Baik. Pemberhentian berikutnya, Maui.
Aku Moana dari Motunui.
Kau harus naik perahuku...
...berlayar melintasi laut...
...dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku Moana dari Motu...
...naik perahuku!
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Lautan...
...boleh minta bantuan?
Tidak, tidak.
Kumohon.
Ayolah!
Tolong aku!
Kumohon!
Apa?
Kubilang tolong aku!
Malah merusak perahuku!
Bukan menolong!
Kau dikencingi ikan sepanjang hari !
Jadi...
Maui?
Maui!
Maui, setengah Dewa angin dan laut...
...aku Moana dari Motunui.
Kau naik perahuku.
Tidak. Kau harus naik perahuku.
Ya. Aku Moana dari Motunui.
Kau harus naik... per...
Perahu! Sebuah Perahu!
Dewa memberiku...
Maui, perubah bentuk.
Setengah dewa angin dan laut.
- Aku Moana dari... - Pahlawan para pria.
Apa?
Yang benar, Maui, perubah bentuk, setengah dewa angin dan laut...
...pahlawan para pria.
Aku menyela. Dari yang tertinggi. Pahlawan para pria. Lanjut.
Aku...
Maaf, maaf, maaf.
Dan wanita. Pria dan wanita.
Dua-duanya. Semuanya.
Ibu dari Gargoyle.
Kau tahu, Maui adalah pahlawan bagi semua orang.
Kau hebat.
Apa? Tidak! Aku di sini untuk...
Oh, tentu. Tentu saja.
Ya, ya, ya.
Maui selalu punya waktu untuk penggemarnya.
Jika kau gunakan burung untuk menulis...
...itu namanya "ngetweet."
Aku tahu tidak setiap hari kau bisa bertemu pahlawanmu.
Kau bukanlah pahlawanku.
Aku bukan ingin minta tanda tangan di dayungku!
Aku ke sini karena kau mencuri jantung Te Fiti!
Dan kau harus naik perahuku...
...berlayar melintasi lautan dan mengembalikannya!
Ya, hampir terdengar seakan kau tak suka padaku.
Tapi itu mustahil, karena...
...aku terjebak di sini selama 1,000 tahun...
...mencoba menghadiahkan jantung itu pada manusia.
Agar kalian punya kekuatan untuk menciptakan kehidupan.
Song : You're Welcome Terima Kasih Kembali
Ya. Jadi, kuyakin yang ingin coba kau katakan...
...adalah "terima kasih."
- "Terima kasih?" - Terima kasih kembali.
Apa? Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak... aku bukan...
Kenapa aku mau mengatakan itu?
Baik, baik.
♪ I see what's happening yeah... ♪ Aku paham yang terjadi yahh...
♪ You're face-to-face with greatness and it's strange ♪ Kau menghadapi hal luar biasa dan buatmu canggung.
♪ You don't even know how you feel ♪ Kau bahkan tak tahu perasaanmu
♪ It's adorable! ♪ Itu manis sekali.
♪ Well it's nice to see that humans never change ♪ Senang melihat manusia tak pernah berubah
♪ Open your eyes, let's begin ♪ Buka matamu, mari mulai
♪ Yes it's really me ♪ Ya, ini sungguh diriku
♪ It's Maui! Breathe it in ♪ Aku Maui! Tenangkan dirimu.
♪ I know it's a lot ♪ Aku tahu ini mengejutkan
♪ The hair, the bod! ♪ Rambutku, ototku!
♪ When you're staring at a demigod ♪ Saat kau menatap setengah Dewa
♪ What can I say except ♪ Apa yang bisa kukatakan kecuali
♪ "You're welcome" ♪ "Terima kasih kembali"
♪ For the tides, the sun, the sky ♪ Untuk gelombang, matahari, langit
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪ Hei, tak apa, tak apa
♪ "You're welcome" ♪ "Terima kasih kembali"
♪ I'm just an ordinary demi-guy! ♪ Aku hanya setengah pria biasa!
♪ Hey, what has two thumbs and pulled up the sky ♪ Siapa yang punya dua jempol dan mengangkat tinggi langit
♪ When you were waddling yei high? ♪ Saat kau berjalan ke tempat tinggi?
♪ This guy! ♪ Pria ini!
♪ When the nights got cold, who stole you fire from down below? ♪ Saat malam dingin, siapa yang mengambilkan api dari bawah?
♪ You're looking at him, yo! ♪ Kau sedang menatapnya, yo!
♪ Oh, also I lasso'd the sun ♪ Aku juga menjerat matahari
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ To stretch your days and bring you fun ♪ Untuk meringankan harimu dan buatmu bahagia
♪ Also, I harnessed the breeze ♪ Aku juga mengekang angin
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ To fill your sails and shake your trees ♪ Untuk menggerakkan layarmu dan menggoyangkan pepohonan.
♪ So what can I say except "You're welcome"? ♪ Apa yang bisa kukatakan kecuali "Terima kasih kembali"?
♪ For the islands I pulled from the sea ♪ Atas pulau-pulau yang kutarik dari laut
♪ There's no need to pray, it's okay ♪ Tak perlu berdoa, tak apa
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ Hah! I guess it's just my way of being me ♪ Hah! Kurasa itu caraku menjadi diriku
♪ You're welcome... ♪ Terima kasih kembali...
♪ Well, come to think of it ♪ Yahh, coba pikirkan
♪ Kid, honestly I can go on and on ♪ Nak, jujur aku bisa lanjut dan lanjut
♪ I can explain every natural phenomenon ♪ Aku bisa jelaskan semua fenomena alam
♪ The tide, the grass, the ground, Oh, that was Maui just messing around ♪ Air pasang, rumput, tanah, itu hanyalah Maui sedang membuat keributan
♪ I killed an eel, I buried its guts ♪ Ku bunuh belut, ku kuburkan tubuhnya
♪ Sprouted a tree, now you've got coconuts ♪ Tumbuh pohon, sekarang kau dapat kelapa
♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪ Apa pelajaran? Apa hikmahnya?
♪ Don't mess with Maui when he's on the breakaway ♪ Jangan main-main dengan Maui saat dia sedang berlari
♪ And the tapestry here in my skin, is a map of the victories I win ♪ Dan hiasan di kulitku ini, adalah peta kemenanganku
♪ Look where I've been I make everything happen ♪ Lihatlah aku pernah ke mana kuwujudkan segalanya
♪ Look at that mean mini Maui just tippity tappin' ♪ Lihatlah Maui kecil kejam sedang menari
♪ Ha, ha, ha, ha, ha... Hey! ♪
♪ Well anyway, let me say "You're welcome!" ♪ Nahh, ngomong-ngomong izinkan ku berkata "Terima kasih kembali"
♪ (You're welcome) ♪ (Terima kasih kembali)
♪ For the wonderful world you know ♪ Untuk dunia indah yang kau kenal.
♪ Hey, it's okay, it's okay, you're welcome! ♪ Hei, tak apa, tak apa, terima kasih kembali
♪ (You're welcome) ♪ (Terima kasih kembali)
♪ Well, come to think of it, I gotta go (Hey...) ♪ Nahh, coba pikirkan, aku harus pergi (Hei...)
♪ Hey, it's your day to say you're welcome ♪ Hei, ini harimu 'tuk bilang terima kasih kembali
♪ (You're welcome) ♪ (Terima kasih kembali)
♪ 'Cause I'm gonna need that boat (Hey...) ♪ Karena ku butuh perahu itu (Hei...)
♪ I'm sailing away, away, you're welcome ♪ Ku berlayar pergi, pergi, terima kasih kembali
♪ (You're welcome) ♪ (Terima kasih kembali)
♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪ Kar'na Maui bisa apa saja kecuali mengambang
♪ (You're welcome...) You're welcome... ♪ (Terima kasih kembali...) Terima kasih kembali...
Dan terima kasih!
Hei!
Keluarkan aku! Kau berbohong, dasar...
Terima kasih kembali.
Kau sangat diterima.
Tidak. Aku takkan ke Te Fiti bersama anak kecil.
Aku akan mengambil kailku.
Kau punya kail dan aku bukan Maui tanpa kailku.
Baik, bicaralah ke punggungku.
Camilan di perahu.
Selamat tinggal bebatuan dekil.
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan tatap aku seperti itu.
Guanya indah. Dia akan suka.
Dan aku akan suka kau di perutku.
Sekarang gemukkan dirimu, ayam.
Aku bisa menyaksikan itu seharian.
Baik. Nikmati pulaunya.
Maui, pergi.
Tidak! Berhenti!
Hei... Kau harus kembalikan jantungnya!
Aku tak menduga itu.
Aku Moana dari Motunui.
Ini kano milikku.
Kau harus pergi ke...
Baiklah, hentikan. Kita harus pergi.
Dan dia kembali.
Aku Moana dari Motunui...
Kau Moana, 'kan?
Ya.
Dan kau harus kembalikan jantung ini!
Baiklah. Aku pergi.
Yang benar saja!
Kau ini kenapa?
Kau takut pada ini?
Tidak! Bukan.
Aku tak takut.
Diam atau kau tidur di ketiakku.
Hentikan.
Itu bukan jantung. Tapi kutukan.
Sesaat setelah kuambil itu, aku dihantam dari langit...
...dan kailku hilang.
Jauhkan itu dariku.
Jauhkan ini?
Aku setengah Dewa, paham?
Hentikan itu. Akan kuhajar kau!
Kau ingin dihajar?
Terhajar?
Benda itu tidak memberi kekuatan untuk menciptakan kehidupan...
...tapi itu umpan kematian.
Jika tidak kau buang, hal buruk akan mengejarnya.
Mengejar ini? Jantung ini?
Maksudmu jantung yang ini?
Jangan nyaringkan suaramu!
Datang dan ambillah!
Kau akan buat kita terbunuh!
Tidak, akan kubawa kau pada Te Fiti, agar jantung ini bisa kau kembalikan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kakamora.
Kaka... apa?
Perompak kecil pembunuh.
Aku penasaran untuk apa mereka ke sini.
Mereka lucu.
Lautan!
Lakukan sesuatu! Tolong kami!
Laut takkan menolongmu, kau tolong dirimu sendiri!
Kencangkan tali layar. Percepat laju!
Kau tak bisa berlayar?
Aku... Aku belajar otodidak.
Kau tak bisa berubah atau apapun?
Kau lihat kailku?
Tak ada kail ajaib, tak ada kekuatan ajaib!
Kapal mereka jadi lebih banyak kapal!
Ya, aku baru saja melakukan itu.
Tidak, tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Heihei!
Maui!
Mereka merebut jantungnya!
Itu ayam.
Jantungnya ada di dalam...
Kita harus rebut dia kembali!
Maui!
Yuuuuhuuuuuu!
Di sana! Sebelah sana!
Kau berbelok?
Apa yang kau lakukan?
Ah! Kabur!
Jantungnya!
Lupakanlah! Kau takkan bisa mendapatkannya kembali!
Selain itu, kau punya yang lebih baik.
Hei!
Aku mendayung dengan apa?
Mereka akan membunuhmu!
Kelapa.
Dapat!
Hei!
Ya!
Kita berhasil!
Selamat karena kau tidak mati, Nak.
Kau mengejutkanku.
Tapi aku tetap tak mau mengembalikan benda itu.
Jika ingin ke Te Fiti, kau harus arungi seluruh lautan kejam.
Belum lagi Te Kā.
Monster lava?
Kau pernah mengalahkan monster lava?
Tidak. Pernahkah kau?
Aku takkan lakukan misi bunuh diri dengan... manusia.
Kau tak bisa kembalikan jantung itu tanpa aku...
...sedangkan aku tak mau.
Aku akan ambil kailku.
Titik.
Kau akan jadi pahlawan.
Itulah dirimu, 'kan?
Nak, aku memang pahlawan.
Mungkin dulu.
Tapi sekarang...
...kau hanyalah orang yang mencuri jantung Te Fiti.
Orang yang mengutuk dunia.
Kau bukan pahlawan siapa pun.
Tak seorang pun?
Tapi...
...mengembalikna ini...
...menyelamatkan dunia...
Kau akan jadi pahlawan semua orang.
Maui! Maui! Maui...
Kau sangat menakjubkan!
Kita takkan berhasil tanpa kailku. Tak bisa melewati Te Kā.
Berarti kita cari kailmu.
Kita cari kailmu, mengalahkan Te Kā, mengembalikan jantungnya.
Kecuali kau tak ingin jadi...
...Maui, setengah Dewa angin dan laut.
Pahlawan bagi...
...semua orang.
Pertama, kita ambil kaiku.
Lalu menyelamatkan dunia.
Setuju?
Setuju.
Layak dicoba.
Baik, kita ke Timur.
Ke sarang Tamatoa.
Jika ada yang memegang kailku, pasti si hina bermata jahat itu.
Ajari aku berlayar.
Tugasku membawa Maui melintasi lautan luas.
Aku harus...
Aku harus berlayar.
Ini namanya mencari arah, putri.
Bukan hanya berlayar dan melaju...
...tapi melihat kau hendak menuju ke mana menggunakan pikiranmu.
Mengetahui di mana posisimu...
...dengan mengetahui kau datang dari mana.
Baik. Pertama aku bukan putri.
Aku anak kepala suku.
- Sama saja. - Tidak.
Jika kau mengenakan gaun, dan punya asisten hewan...
...berarti kau seorang putri.
Kau bukan pencari arah.
Kau takkan pernah jadi pencari arah. Dan kau tak akan pernah...
Yang benar saja. Meniup panah ke bokongku?
Kau orang yang jahat.
Jika kau bisa bicara, kau bisa mengajar.
Mencari arah.
Pelajaran pertama. Mulai.
Tarik layarnya.
Bukan yang itu.
Bukan.
Bukan. Bukan.
Kau sudah coba yang itu.
Ukur bintangnya, bukan tos dengan bintang.
Jika arusnya hangat, berarti arahmu benar.
Dingin.
Tunggu, makin hangat.
Itu menjijikkan! Kau ini kenapa?
Kita sampai?
Lihat, sudah kubilang aku bisa!
Motunui?
Aku pulang?
- Moana ! - Ayah?
Moana!
Ibu?
Tolong!
Tidak!
Moana!
Kau menikmati tidur nyenyakmu?
Kau tahu, pencari arah sejati takkan pernah tidur...
...agar mereka menuju tempat yang benar.
Bersiaplah, anak kecil.
Kita sudah sampai.
Kau yakin orang ini menyimpan kailmu?
Tamatoa? Pasti.
Dia pemulung. Mengumpulkan barang. Merasa itu membuatnya keren.
Dan bagi Tamatoa...
Percayalah, kailku adalah koleksi paling keren.
Dia tinggal di atas sana?
Tidak, tidak, tidak.
Itu hanya pintu masuk...
...menuju Lalotai.
Lalotai?
Dunia para monster?
Kita menuju dunia monster?
Kita? Tidak. Aku.
Kau diam di sini bersama ayam yang satunya.
Itu yang kumaksud. Tos.
Ayolah. Itu lelucon bagus. Bagaimana bisa kau tak paham?
Aku memanggilnya ayam, ada ayam di perahu.
Aku tahu dia manusia, tapi itu bukan...
Sudahlah. Lupakan!
Aku takkan menjelaskannya padamu.
Nanti jadi tidak lucu.
Jadi, putri kepala desa.
Kurasa kau tinggal di desa.
Mencium anak kecil dan hal lain.
Hei, Aku hanya ingin tahu...
...kenapa rakyatmu mengirim...
Bagaimana mengatakannya? Dirimu.
Rakyatku tidak mengirimku.
Tapi lautan.
Lautan?
Masuk akal.
Kau umur berapa, delapan? Tak bisa berlayar.
Pilihan yang bijak.
Lautan memilihku karena suatu alasan.
Jika lautan sangatlah pintar...
...kenapa tak kembalikan sendiri jantungnya pada Te Fiti?
Atau bawakan aku kailku?
Lautan jelas bertele dan sudah gila.
Tapi kuyakin lautan tak salah tentangmu.
Kaulah Yang Terpilih!
Lautan memilihmu karena suatu alasan.
Jika kau mulai bernyanyi, aku akan muntah.
Jadi, Aku tidak melihat ada pintu masuk.
Ya, karena pintunya muncul...
...setelah mengorbankan manusia.
Bercanda.
Kau serius sekali.
Jangan khawatir.
Lubangnya jauh lebih dalam dari kelihatannya.
Aku masih Maui...
Kau bisa.
Lompat!
Dan dia mendarat sempurna.
Apa? Bodoh, dia bahkan tak ada di sini.
Manusia takkan melompat ke dunia...
Yahh, dia mati.
Baik, ayo ambil kailku.
Kail milik Maui!
Ya!
Maaf!
Kukira kau monster.
Tapi kutemukan kailmu.
Kau benar. Si Tamatoa suka sekali harta karun.
Diam di sini.
Apa? Tidak. Aku yang temukan...
Dengar. Selama seribu tahun...
...yang kupikir hanya menjaga kehalusan rambut ini...
...mendapatkan kailku...
...dan menjadi keren lagi.
Aku tak mau itu dikacaukan oleh seorang manusia...
...yang tak punya urusan di gua monster, kecuali...
Kecuali...
...sebagai umpan.
Waaw!
Gua yang berkilau, gemerlap.
Sama sepertiku...
...gua ini diselimuti harta berkilau.
Berkilau, berkilau, berkilau.
Kau bukan menjualnya!
Ini bodoh! Aku hanya perlu ke atas dan mengambilnya!
Jika kau ke atas, dia akan membunuhmu. Tetap ikuti rencana.
Saat dia muncul, alihkan perhatiannya.
Buat dia bicara tentang dirinya.
Dia suka membual tentang betapa hebatnya dia.
Pasti dulu kalian sangat akrab.
Tidak sejak kulukai kakinya.
Kau melukai kaki...
Maui?
Apa yang kita dapat di sini?
Berkilau... mengkilap... Tunggu sebentar.
Ini manusia!
Apa yang kau lakukan di sini, di dunia... monst...
Pilih satu mata, sayang.
Aku tak bisa konsentrasi bicara jika kau terus...
Ya, pilih satu, pilih satu!
Kau makhluk kecil yang lucu untuk dilihat, 'kan?
Jangan! Itu milik nenekku!
"Itu milik nenekku!"
Aku memakan nenekku!
Dan itu butuh seminggu, karena dia sangat besar.
Kenapa kau di sini?
Karena kau luar biasa!
Kami para manusia mendengar cerita kepiting yang jadi legenda!
Dan aku harus tahu...
...bagaimana kau jadi...
...kepiting yang hebat?
Kau mencoba membuatku bicara tentang diriku?
Karena jika benar...
...dengan senang hati akan kulakukan.
Apa?
Dalam bentuk lagu!
Song : Shiny Berkilauan
♪ Well, Tamatoa hasn't always been this glam ♪ Yahh, Tamatoa tak selalu seglamor ini
♪ I was a drab little crab once ♪ Dulu aku kepiting yang membosankan
♪ Now I know I can be happy as a clam ♪ Sekarang ku tahu ku bisa bahagia seperti kerang
♪ Because I'm beautiful baby ♪ Karena aku indah, sayang
♪ Did your granny say ♪ Apa nenekmu biilang
♪ "Listen to your heart"? ♪ "Dengarkan kata hatimu"?
♪ "Be who you are on the inside"? ♪ "Jadilah sesuai kata hatimu"
♪ I need three words to tear her argument apart ♪ Aku butuh tiga kata untuk hancurkan pendapatnya
♪ Your granny lied ♪ Nenekmu berbohong
♪ I'd rather be shiny... ♪ Aku lebih suka jadi mengkilap...
♪ Like a treasure from a sunken pirate wreck ♪ Seperti harta dari kapal perompak yang karam
♪ Scrub the deck and make it look shiny... ♪ Bersihkan geladaknya dan buatlah mengkilap...
♪ I will sparkle like a wealthy woman's neck ♪ Aku akan berkilau seperti leher wanita kaya
♪ Just a sec, don't you know? ♪ Tunggu sebentar, tidakkah kau tahu?
♪ Fish are dumb, dumb, dumb. They chase anything that glitters ♪ Ikan itu bodoh, doh, doh... Tereka mengejar yang berkilau
♪ Beginners... ♪ Dasar pemula...
♪ Oh, and here they come, come, come... ♪ Oh, dan mereka datang, tang, tang...
♪ To the brightest thing that glitters ♪ Pada makhluk paling berkilau
♪ Mmm, fish dinners ♪ Mmm, Ikan untuk makan malam
♪ I just love free food ♪ Aku suka makanan gratis
♪ (Free food) And you look like seafood ♪ (Makanan gratis) Dan kau terlihat seperti makanan laut
♪ (Sea food) ♪ (Makanan laut)
Hei, kue kepiting!
Aku kembali.
Mwahhh!
Sekarang waktunya Maui!
Apa pendapatmu, sobat kecil?
Elang raksasa? Segera muncul!
♪ Well, well, well... ♪ Wah, wah, wah...
♪ Little Maui's having trouble with his look ♪ Maui kecil bermasalah dengan penampilannya
♪ You little semi-demi-mini-god ♪ Dasar makhluk kecil setengah Dewa
♪ Ouch! What a terrible performance ♪ Ouch! Sungguh pertunjukan yang buruk
♪ Get the hook! Get it? ♪ Mengambil kail! Paham?
♪ You don't swing it like you used to, man ♪ Kau tidak mengayunkannya seperti dahulu kan
♪ Yet I have to give you credit for my start ♪ Tapi kau harus kupuji karena sudah memulaikan
♪ And your tattoos on the outside ♪ Dan karena tatomu juga
♪ For just like you I made myself a work of art ♪ Sama sepertimu ku juga 'buat karya seni
♪ I'll never hide, I can't ♪ Ku tak pernah sembunyi, ku tak bisa
♪ I'm too shiny... ♪ Aku berkilau...
♪ Watch me dazzle like a diamond in the rough ♪ Lihatlah aku berkilau seperti berlian terpendam
♪ Strut my stuff, my stuff is so shiny... ♪ Memamerkan barangku, barangku begitu berkilau...
♪ Send your armies but they'll never be enough ♪ Kirimlah pasukanmu tapi takkan pernah cukup
♪ My shell's too tough, Maui-man ♪ Cangkangku terlalu keras, Maui kawan
♪ You could try, try, try... But you can't expect a demigod ♪ Kau bisa coba. ba, ba... Tapi kecuali setengah Dewa
♪ To beat a decapod, look it up ♪ Mengalahkan makhluk berkaki sepuluh, lihatlah
♪ You will die, die, die ♪ Kau 'kan mati, ti, ti...
♪ Now it's time for me to take apart ♪ Sekarang saatnya mencabut
♪ Your aching heart ♪ Jantungmu yang payah
♪ Far from the ones who abandoned you ♪ Jauh dari orang yang membuangmu
♪ Chasing the love of these humans ♪ Kau mengejar cinta dari manusia ini
♪ Who made you feel wanted ♪ Yang membuatmu merasa diinginkan
♪ You try to be tough ♪ Kau mencoba jadi tangguh
♪ But your armour's just not hard enough ♪ Tapi baju pelindungmu kurang kuat
♪ Maui! Now it's time to kick your hiney ♪ Maui! Sekarang saatnya untuk menghajarmu
♪ Ever seen someone so shiny... ♪ Tak pernah meliha orang yang berkilau...
♪ Soak it in cause it's the last you'll ever see ♪ Nikmatilah karna itu terakhir yang akan kau lihat
♪ C'est la vie mon ami ♪ Itulah hidup, kawan.
♪ I'm so shiny... ♪ Ku sangat berkilau...
♪ Now I'll eat you so prepare your final plea ♪ Aku akan memakanmu, jadi siapkan permintaan terakhirmu
♪ Just for me ♪ Hanya untukku
♪ You'll never be quite as shiny ♪ Kau takkan pernah jadi berkilau
♪ You wish you were nice and shiny... ♪ Kau berharap kau indah dan berkilau...
Hei!
Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu!
Jantung Te Fiti.
Kau tak bisa lari dariku!
Ternyata bisa. Kau terus membuatku terkejut.
Kau hanya bisa lari sejauh itu dengan dua kaki kecil itu.
Kekuatan penciptaan...
...untuk binatang air berkulit keras.
Mana? Mana?
Kita harus pergi!
Bagaimana dengan jantungnya?
Dia boleh memilikinya. Aku punya yang lebih bagus.
Ya, aku memiliki...
Tunggu.
Begitu, dia gunakan kerang dan melumurinya dengan...
...ganggang bercahaya sebagai pengalihan.
Kembali kalian!
Hei!
Kalian suka lagunya?
Kita masih hidup!
Dengar.
Kuhargai yang kau lakukan tadi.
Itu butuh nyali.
Tapi...
Aku minta maaf.
Aku sedang mencoba jujur, tapi kau terlihat terganggu.
Tidak, tidak. Tak mungkin!
Sungguh? Karena kau menatapku seakan aku...
...berkepala hiu.
Apa? Kau berkepala hiu?
Intinya adalah...
Untuk ukuran anak kecil, anak-anak, apapun itu...
...yang tak punya urusan di bawah sana...
...kau sangat mendukungku.
Tapi kau juga hampir mati.
Sedangkan aku tak bisa kalahkan kepiting itu.
Jadi, kemungkinan mengalahkan Te Kā?
Nol.
Kita takkan pernah sampai pada Te Fiti. Misi ini dikutuk.
Misi ini tidak dikutuk.
Kepala hiu.
Misi ini tidak dikutuk.
Terkutuk.
Apa yang bisa kukatakan kecuali...
...kita akan segera mati.
Kita akan segera mati.
Setidaknya bisakah kau mencobanya?
Elang raksasa.
Hei, tenanglah, tenanglah. Kita akan segera mati.
Waktu istirahat habis.
Bangun.
Kenapa? Kau ingin menyemangatiku?
Mengatakan aku bisa kalahkan Te Kā karena aku "Maui"?
Pergilah, Kecil.
Bagaimana kau dapatkan tatomu?
Muncul begitu saja. Saat kudapatkan.
Bagaimana kau dapatkan tato itu ? Itu tato apa?
Itu penemuan manusia akan Nunya.
Nunya itu apa?
Non ya'll Business (Bukan urusanmu)
Aku akan terus bertanya.
Itu tato apa?
Berhentilah melakukan itu.
- Pergilah. - Beritahu aku.
Kubilang pergi.
Itukah penyebab kailmu tak berfungsi?
Jika tak ingin bicara, maka jangan bicara.
Jika ingin melemparku dari perahu ini...
...lemparkan saja.
Kau ingin bilang aku tak tahu yang kulakukan.
Memang aku tak tahu.
Entah kenapa lautan memilihku.
Kau benar.
Tapi pulauku sekarat.
Itu sebabnya aku di sini.
Di sini hanya ada kau dan aku.
Aku ingin membantu.
Tapi aku tak bisa jika kau tak mengizinkanku.
Aku bukan terlahir setengah Dewa.
Orang tuaku manusia.
Mereka melihatku sekali dan memutuskan...
...mereka tidak menginginkanku.
Mereka membuangku ke laut.
Seakan aku tak berarti.
Entah bagaimana aku ditemukan Dewa.
Mereka memberiku kail.
Mereka menjadikanku...
...Maui.
Dan kembali pada manusia.
Aku memberi mereka pulau, api, kelapa.
Apa pun yang mereka inginkan.
Kau mencuri jantung itu untuk mereka.
Kau lakukan segalanya untuk mereka.
Agar mereka mencintaimu.
Tapi itu tak pernah cukup.
Mungkin Dewa menemukanmu karena sebuah alasan.
Mungkin lautan membawamu pada Dewa...
...karena melihat seseorang yang layak diselamatkan.
Tapi bukan Dewa yang jadikan dirimu Maui.
Dirimu sendiri.
Baik, baik.
Aku juga menyayangimu, kawan.
Ya!
Pemberhentian berikutnya, Te Fiti.
Apaa?
Aku paham.
Dulu lautan suka ketika aku menarik pulau.
Karena leluhurmu akan berlayar menemukannya.
Daratan baru, desa baru.
Airlah yang menghubungkan semuanya.
Dan jika aku lautan...
Aku akan mencari gadis keriting yang bukan putri...
...untuk memulai tradisi itu lagi.
Itu hal termanis yang pernah kau ucapkan padaku.
Mungkin harusnya kau simpan untuk Te Fiti.
Sudah.
Moana dari Motunui...
...kuyakin kau telah mengantarkan Maui mengarungi lautan luas.
Moana! Moana! Moana!
Kau sangat luar biasa!
Sekarang saatnya.
Pergilah selamatkan dunia.
Maui!
Apa yang kau lakukan?
Mencarikan jalan masuk yang lebih baik!
- Kita takkan berhasil! - Pasti berhasil!
- Balik arah ! - Tidak!
Moana, berhenti!
Tidak!
Kau baik saja?
Maui?
Kubilang balik arah.
Kukira kita bisa melewatinya.
Kita?
Kikira aku bisa melewatinya.
Kita bisa memperbaikinya.
Ini buatan Dewa.
Kau tak bisa memperbaikinya!
Lain kali kita akan lebih hati-hati.
Te Kā terjebak di pulau pembatas.
Dia lava, tak bisa menyentuh air.
Kita bisa temukan jalan lain.
Aku takkan kembali.
Kita masih harus kembalikan jantungnya.
Kailku retak.
Satu hantaman lagi, kailku pasti hancur.
Maui, kau harus kembalikan jantungnya.
Tanpa kailku, aku tak bisa apa-apa.
Itu tak benar!
Tanpa kailku, aku tak bisa apa-apa!
Kita ada di sini...
...karena dulu kau mencuri jantungnya.
Bukan, kita di sini karena lautan bilang padamu kau istimewa...
...dan kau memercayainya.
Aku Moana dari Motunui.
- Kau harus naik perahuku... - Selamat tinggal, Moana.
...melintasi lautan...
Aku tak mau bunuh diri...
...demi membuktikan kau bukan seperti yang kau kira!
...dan mengembalikan jantung Te Fiti!
Samudera memilihku!
Pilihannya salah.
Maui!
Kenapa kau membawaku ke sini?
Aku bukan orang yang tepat.
Kau harus memilih orang lain.
Pilih orang lain.
Kumohon.
Tidak.
Kau pergi jauh melewati karang.
Nenek?
Ku pikir aku memilih tato yang tepat.
Nenek!
Sudah kucoba, Nek.
Aku tak bisa melakukannya.
Itu bukan salahmu.
Harusnya nenek tidak memikulkanmu beban yang berat.
Jika kau siap pulang...
...nenek akan menyertaimu.
Kenapa kau ragu?
Entahlah.
Song : I'am Moana Aku Moana
♪ I know a girl from an island ♪ Ku kenal seorang gadis dari sebuah pulau
♪ She stands apart from the crowd ♪ Dia menjauh dari keramaian
♪ She loves the sea and her people ♪ Dia cinta laut dan rakyatnya
♪ She makes her whole family proud ♪ Dia membuat seluruh keluarganya bangga
♪ Sometimes the world seems against you ♪ Terkadang dunia terlihat menentangmu
♪ The journey may leave a scar ♪ Perjalanan bisa meninggalkan luka
♪ But scars can heal and reveal just ♪ Tapi luka bisa sembuh dan menunjukkan
♪ Where you are ♪ Itulah dirimu
♪ The people you love will change you ♪ Orang yang kau cinta akan mengubahmu
♪ The things you have learned will guide you ♪ Hal yang kau pelajari akan menuntunmu
♪ And nothing on earth can silence ♪ Dan tak ada di dunia yang bisa membungkam
♪ The quiet voice still inside you ♪ Suara nyaring dalam hatimu
♪ And when that voice starts to whisper ♪ Dan saat suara itu mulai berbisik
♪ Moana you've come so far ♪ Moana, kau telah sejauh ini
♪ Moana listen ♪ Moana, dengar
♪ Do you know who you are? ♪ Kau tahu siapa dirimu?
Siapa aku?
♪ I am a girl who loves my island ♪ Aku gadis yang mencintai pulauku
♪ I'am the girl who loves the sea ♪ Aku gadis yang mencintai lautan
♪ It calls me ♪ Laut memanggilku
♪ I am the daughter of the village chief ♪ Aku putri kepala suku
♪ We are descended from voyagers ♪ Kita keturunan penjelajah
♪ Who found their way across the world ♪ Yang menemukan cara melintasi dunia
♪ They call me ♪ Mereka memanggilku.
♪ I've delivered us to where we are ♪ Aku telah membawa kita di sini
♪ I have journeyed farther ♪ Aku telah mejelajah jauh
♪ I am everything I've learned and more ♪ Aku t'lah banyak belajar dan lainnya
♪ Still it calls me ♪ Suara itu masih memanggilku
♪ And the call isn't out there at all ♪ Semua panggilannya bukan dari luar sana
♪ It's inside me ♪ Tapi dalam hatiku
♪ It's like the tide ♪ Seperti gelombang
♪ Always falling and rising ♪ Selalu turun dan naik
♪ I will carry you here in my heart ♪ Aku akan selalu mengingatmu dalam hatiku
♪ You'll remind me ♪ Kaulah yang mengingatkanku
♪ That come what may ♪ Apapun yang terjadi
♪ I know the way ♪ Aku tahu jalannya
♪ I AM MOANA... ♪ Aku Moana...
Aku Moana dari Motunui.
Menaiki perahu.
Aku akan melintasi lautan...
...dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Te Kā tak bisa mengikuti kita dalam air.
Jika bisa melewati pulau pembatas...
...kita akan sampai pada Te Fiti.
Kau takkan mengerti...
...karena kau ayam.
Tidak!
Heihei! Tidak, tidak, tidak!
Kerja bagus!
Te Fiti.
Maui!
Kau kembali.
Tapi kailmu?
Satu hantaman lagi, maka...
Te Kā harus menangkapku dulu.
Aku akan melindungimu, Yang Terpilih.
Cepat selamatkan dunia.
Maui.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Panas, panas, panas!
Hei, Te Kā!
Kepala hiu!
Moana!
Letakkan jantungnya di spiral!
Te Fiti...
...menghilang.
Te Kā!
Biarkan dia datang padaku.
Song : Know Who You Are Tahu Siapa Kamu
♪ (Ou mata e matagi...) ♪ (Matamu penuh keajaiban...)
♪ Aku melintasi cakrawala untuk menemukanmu... ♪
♪ (Ou loto mamaina toa...) ♪ (Hatimu seorang prajurit tak berdosa...)
♪ Aku tahu namamu... ♪
♪ (Manatu atu...) ♪ (Anakku tersayang...)
♪ Mereka mencuri hati dalam dirimu... ♪
♪ (Taku pelepele...) ♪ (Ada tugas untukmu...)
♪ Tapi bukan ini yang menentukan dirimu... ♪
♪ (Manatunatu...) ♪ (Dan keinginanmu yang terdalam...)
♪ Ini bukanlah dirimu... ♪
♪ Kau tahu siapa dirimu... ♪
Dirimu sebenarnya.
Te Fiti!
Ayamnya masih hidup.
Aku turut bersedih soal kailmu.
Ada ataupun tak ada kail...
...aku tetap Maui.
Te Fiti!
Hei, Apa kabar?
Yang kulakukan dulu...
...itu salah.
Aku tak punya alasan.
Aku minta maaf.
Sungguh tak sopan jika menolak pemberian Dewi.
Terima kasih.
Kebaikanmu sungguh sangat kuhargai.
Aku akan merindukanmu, kau paha ayam.
Kau bisa ikut kami, kau tahu.
Rakyatku butuh ahli pencari arah.
Mereka sudah punya.
Sampai jumpa, Maui.
Sampai jumpa, Moana.
Ibu! Ayah!
Moana!
Mungkin aku pergi sedikit melewati karang.
Itu cocok denganmu.
Dia kembali!
Moana!
Pua!
(Moana!)
Selamat datang kembali!
♪ Tulou... ♪ Maafkan kami...
Song : We Know The Way (Reff) Kita Tahu Jalannya
♪ Hei hei ei ei... ♪ ♪ Aue, aue... ♪
♪ We set a course to find ♪ Kita tetapkan tujuan untuk menemukan
♪ A brand new Island everywhere we roam ♪ Pulau baru dimanapun kita jelajah.
♪ Aue, aue... ♪
♪ We keep our Island in our mind ♪ Kita mengingat pulau dipikiran.
♪ And when its time to find home ♪ Dan saat tiba waktunya mencari rumah
♪ We know the way ♪ Kita tahu jalannya.
♪ Aue, aue... ♪
♪ We are explorers reading every sign ♪ Kita adalah menjelajah, membaca setiap tanda
♪ We tell the stories of our elders in a never-ending chain ♪ Kita ceritakan kisah leluhur kita secara turun-temurun
♪ Aue, aue... ♪
♪ Te fenua te malie ♪
♪ Nae ko hakilia... ♪
♪ We know the way ♪ Kita tahu jalannya
MOANA
Rio Hua Kun Based on blackcloud and Lebah Ganteng subs
Jangan pergi dulu, ada scene tambahan di Ending nya loh. Press next kalo sabar or enjoy the music.
Berkilau.
Aku sangat berkilau.
Itu tak membantuku, ya?
Aku masih terbalik di bawah sini.
Butuh sedikit dorongan.
Mari bicara kenyataan.
Jika namaku Sebastian dan dan aksen Jamaika-ku keren...
...kau tentu akan membantuku.
Pasti. Pasti.
Rio Hua Kun Based on blackcloud and Lebah Ganteng subs